1
00:00:04,787 --> 00:00:06,789
[άνδρας]
Τι φοβάσαι;

2
00:00:14,362 --> 00:00:15,841
Ακούς κάτι, Ραφαέλ;

3
00:00:15,928 --> 00:00:17,321
Σσσς...

4
00:00:17,408 --> 00:00:19,628
-[κορνάρισμα]
-[σφυρίχτρα που σφυρίζει]

5
00:00:19,715 --> 00:00:21,238
-[φωνάζοντας]
-[πυροβολισμοί]

6
00:00:22,631 --> 00:00:23,806
[γρυλίζει]

7
00:00:27,549 --> 00:00:28,898
χειροβομβίδα!

8
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
[πυροβολισμοί]

9
00:00:33,207 --> 00:00:35,165
Όχι!!

10
00:00:37,254 --> 00:00:40,214
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

11
00:01:55,071 --> 00:01:58,335
Ιδιωτικός Πρώτης Τάξης
Ο Rafael Jesus Rivera κατέθεσε

12
00:01:58,422 --> 00:02:00,903
για τα οφέλη του VA
πριν από τρεις μήνες.

13
00:02:01,904 --> 00:02:04,080
Σερβίρεται ο ιδιωτικός Rivera
με την Α' Μεραρχία Πεζοναυτών

14
00:02:04,167 --> 00:02:06,126
κατά τη διάρκεια του Chosin
Εκστρατεία Reservoir.

15
00:02:06,213 --> 00:02:08,389
-Ένα από τα «Chosin Few».
-Σωστός.

16
00:02:09,694 --> 00:02:12,958
«Το βράδυ της 28ης Νοεμβρίου,
1950

17
00:02:13,045 --> 00:02:15,831
κατά τη διάρκεια της μάχης για
το ψηλό έδαφος στο Fox Hill

18
00:02:15,918 --> 00:02:18,181
Ο στρατιώτης Ριβέρα αθωώθηκε
τον εαυτό του με διάκριση.

19
00:02:18,268 --> 00:02:19,791
Ήταν τραυματισμένος
τρεις φορές».

20
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;

21
00:02:21,315 --> 00:02:23,099
Λοιπόν, όταν το
Διοίκηση Βετεράνων

22
00:02:23,186 --> 00:02:26,320
πήγε να επεξεργαστεί το 21-526 του

23
00:02:26,407 --> 00:02:27,930
ανακάλυψαν
εκείνος ο στρατιώτης Ριβέρα

24
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
δεν είχε πάρει ποτέ εξιτήριο

25
00:02:29,497 --> 00:02:31,194
-από το Σώμα Πεζοναυτών.
-Εγκατέλειψε;

26
00:02:32,369 --> 00:02:34,284
4 Απριλίου 1951.

27
00:02:34,719 --> 00:02:37,331
Έφυγε μακριά
από το Kirkland VA Hospital

28
00:02:37,418 --> 00:02:39,768
Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό.
Να μην ακουστεί ποτέ ξανά.

29
00:02:39,855 --> 00:02:42,031
Και τώρα κατατέθηκε
για παροχές βετεράνων;

30
00:02:42,118 --> 00:02:43,075
Γιατί να το κάνει αυτό;

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,512
Δεν έχω ιδέα.

32
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
Νοιάζεται κανείς
σε αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία;

33
00:02:46,383 --> 00:02:48,037
Φροντίστε να απαντήσετε
αυτή η ερώτηση, συνταγματάρχη;

34
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
Δεν υπάρχει καταστατικό
των περιορισμών

35
00:02:49,908 --> 00:02:51,258
στην εγκατάλειψη, Bud.

36
00:02:51,345 --> 00:02:52,607
Τρέχετε μακριά
από το Σώμα Πεζοναυτών,

37
00:02:52,694 --> 00:02:54,348
σε κυνηγάμε
μέχρι την κόλαση.

38
00:02:54,435 --> 00:02:56,263
Δείτε, η ύπαρξη του στρατιώτη Ριβέρα
που κρατά ο Σερίφης

39
00:02:56,350 --> 00:02:58,482
στο Angel Falls, Tierra County,
Νέο Μεξικό

40
00:02:58,569 --> 00:03:01,224
-εν αναμονή των οδηγιών μας.
Συνταγματάρχης;
-Θα τον φροντίσω, κύριε.

41
00:03:01,311 --> 00:03:03,835
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Αυτό θα είναι όλο.
-Ναι, ναι, κύριε.

42
00:03:03,922 --> 00:03:06,316
Φαίνεται σαν την εβδομάδα μας
για λιποτάκτες.

43
00:03:06,403 --> 00:03:08,231
«Ναυτικός Όουεν Ζάγκλερ».

44
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
Τον σήκωσαν για τρέξιμο
κόκκινο φανάρι στην Περιφέρεια.

45
00:03:10,277 --> 00:03:13,236
Προφανώς είχε
μη εξουσιοδοτημένη απουσία

46
00:03:13,323 --> 00:03:14,759
από το πλοίο του στο Νόρφολκ.

47
00:03:14,846 --> 00:03:16,587
Πέρασε 30 ημέρες στο brig

48
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
διάστημα κατά το οποίο ισχυριζόταν
δεν ήταν στο Ναυτικό.

49
00:03:18,894 --> 00:03:22,550
Φαίνεται όμορφο
κουτσή δικαιολογία, κύριε. Εύκολο να ελεγχθεί.

50
00:03:22,637 --> 00:03:24,291
Αποδεικνύεται ο άνθρωπος
που πέρασε 30 μέρες

51
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
στο μπριγκ
είναι όντως πολίτης.

52
00:03:26,118 --> 00:03:27,772
Άγνωστος άνδρας έκλεψε

53
00:03:27,859 --> 00:03:30,601
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής του
και το χρησιμοποίησε για να καταταγεί.

54
00:03:30,688 --> 00:03:34,039
Ο κ. Zuggler έχει
διατήρησε δικηγόρο.

55
00:03:34,126 --> 00:03:36,172
Αφού θα κάνεις JAG
ενώ λείπω,

56
00:03:36,259 --> 00:03:37,956
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
θα χειριστεί την υπόθεση

57
00:03:38,043 --> 00:03:39,871
- υπό την επίβλεψή σας.
-Ναι, κύριε.

58
00:03:39,958 --> 00:03:42,831
Ο συνταγματάρχης συμπλήρωσε την τελευταία φορά
έκανε εξαιρετική δουλειά.

59
00:03:42,918 --> 00:03:45,225
Ναι, κύριε, και συμπλήρωσα
πριν από αυτό, κύριε.

60
00:03:45,312 --> 00:03:47,618
[γέλια]

61
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Ένα αυτοκίνητο και οδηγός
περιμένω έξω, ναύαρχε.

62
00:03:51,492 --> 00:03:52,928
Εδώ είναι το δικό σου
αεροπορικό εισιτήριο, κύριε.

63
00:03:53,015 --> 00:03:55,278
Σειρά 12, στο διάδρομο.

64
00:03:55,365 --> 00:03:57,454
Περιμένει ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο
στο Αλμπουκέρκη
Διεθνές Sunport.

65
00:03:57,541 --> 00:03:59,674
-Καλό ταξίδι, κύριε.
-Ευχαριστώ, Tiner.

66
00:03:59,761 --> 00:04:01,066
Καλημέρα κύριε.
Νέα ράβδος;

67
00:04:01,153 --> 00:04:04,548
Scott Eclipse.
Ζυγίζει 2,9 ουγγιές.

68
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
Μέτρια γρήγορη δράση;

69
00:04:06,158 --> 00:04:07,856
Υψηλότερη ταχύτητα γραμμής.

70
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
Τι είδους μύγες
χρησιμοποιείτε κύριε;

71
00:04:09,336 --> 00:04:11,163
Λοιπόν, το σκεφτόμουν

72
00:04:11,251 --> 00:04:15,080
μια μπλε φτερωτή ελιά
και ένα Pale Morning Dun.

73
00:04:15,167 --> 00:04:17,126
Εξαιρετικές επιλογές, κύριε.

74
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
-Πες γεια στην αδερφή μου.
-Θα το κάνω.

75
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
Gunny, εκτιμώ πολύ
μου το ρυθμίζεις.

76
00:04:20,999 --> 00:04:23,175
Η Μαρία είναι ο καλύτερος οδηγός ψαρέματος
στην πολιτεία, ναύαρχος.

77
00:04:23,263 --> 00:04:25,177
Σε έκανε κράτηση
σε ιδιωτική λίμνη.
Δεν θα απογοητευτείτε.

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,527
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-Τέλεια.

79
00:04:29,530 --> 00:04:31,358
Πώς μου αρέσεις
για να χειριστεί αυτή την υπόθεση, κύριε;

80
00:04:31,445 --> 00:04:32,881
Φτηνά.

81
00:04:32,968 --> 00:04:34,535
Κύριε;

82
00:04:34,622 --> 00:04:36,406
Του Ναυάρχου
σε μια τσάντα κοπής κόστους, Bud.

83
00:04:36,493 --> 00:04:39,148
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.
Μετράει τους συνδετήρες.

84
00:04:39,235 --> 00:04:43,631
Λοιπόν, θα του δείξουμε
πόσα χρήματα μπορούμε να εξοικονομήσουμε.

85
00:04:43,718 --> 00:04:45,807
-Ουάου!
-Κύριε.

86
00:04:48,200 --> 00:04:50,159
-Κύριε, είστε καλά;
-Καλά είμαι.

87
00:04:50,246 --> 00:04:52,248
Ορίστε, κύριε. Ερχομαι.

88
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
Ουάου, ουα.

89
00:04:56,513 --> 00:04:58,994
Είσαι σίγουρος ότι ίσως
δεν θέλεις να ξαπλώσεις

90
00:04:59,081 --> 00:05:00,822
-και να του βάλω λίγο πάγο;
-Κύριε, είμαι καλά.

91
00:05:02,040 --> 00:05:04,347
Υπολοχαγός, κάτσε.

92
00:05:04,739 --> 00:05:06,567
Κάτσε κάτω. Είμαι καλός.

93
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
Κάντε ρυθμίσεις για
η Μονάδα Είσπραξης Απόντων

94
00:05:12,355 --> 00:05:14,401
-να φέρει τον στρατιώτη Ριβέρα
πίσω από το Angel Falls.
-Ναι, κυρία.

95
00:05:14,488 --> 00:05:15,880
Θέλω τα πάντα
μπορείτε να βρείτε πάνω του:

96
00:05:15,967 --> 00:05:17,795
αρχεία υπηρεσίας,
ιατρικό ιστορικό

97
00:05:17,882 --> 00:05:19,884
ειδικότερα αν υπάρχει
περιστατικά ψυχικής ασθένειας.

98
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
Και δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε
όποιος τον θυμάται

99
00:05:21,930 --> 00:05:23,888
-από το Σώμα Πεζοναυτών.
-Που πάμε
με αυτό, κυρία;

100
00:05:23,975 --> 00:05:26,500
Θέλω να μάθω γιατί
Ο ιδιωτικός Ριβέρα ερημώθηκε.

101
00:05:26,587 --> 00:05:29,024
Και αν δεν μου αρέσει η απάντηση
Θα το φροντίσω
έχει πάρει εξιτήριο άτιμα,

102
00:05:29,111 --> 00:05:30,895
για να μην το κάνει ποτέ
λαμβάνουν τα οφέλη,

103
00:05:30,982 --> 00:05:33,420
που θα έπρεπε δικαίως να πάει στους άντρες
που εκπλήρωσαν πλήρως τις υποχρεώσεις τους.

104
00:05:33,507 --> 00:05:35,552
Κυρία, οι άντρες που υπηρέτησαν
στη δεξαμενή Chosin

105
00:05:35,639 --> 00:05:37,162
αφορούσαν τους πιο γενναίους πεζοναύτες

106
00:05:37,249 --> 00:05:38,947
που φόρεσε ποτέ
ο Eagle, η Globe και η Anchor.

107
00:05:39,034 --> 00:05:41,036
Υπήρχαν περισσότεροι
δέκα προς ένα, κυρία.

108
00:05:41,123 --> 00:05:43,995
Υπέστησαν 7.000 θύματα
από 15.000 άνδρες.

109
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
ήταν
τόσο κρύο εκεί

110
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
ότι το νερό
στις καντίνες τους πάγωσε.

111
00:05:47,738 --> 00:05:49,261
Δεν μπορούσαν να φάνε
τα C-σιτηρέσια τους

112
00:05:49,349 --> 00:05:51,089
άρα υπήρχαν σε δίαιτα
της Tootsie Rolls

113
00:05:51,176 --> 00:05:52,700
και πολέμησαν μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο.

114
00:05:52,787 --> 00:05:54,310
Ξέρω την ιστορία, Γκάνι.

115
00:05:54,397 --> 00:05:56,051
Δεν νομίζω να είναι πεζοναύτης
που υπηρετούσε στο Chosin

116
00:05:56,138 --> 00:05:57,879
απλά θα έφευγε
από το Σώμα Πεζοναυτών, κυρία.

117
00:05:57,966 --> 00:06:00,360
Λοιπόν, μοιάζει
αυτό ακριβώς έκανε.

118
00:06:04,015 --> 00:06:05,582
[χτύπησε την πόρτα]

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,715
-Καλημέρα Μπαντ.
-Ω, Mic, δεν είναι εδώ.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,673
Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ που
Ήρθα να δω, Υπολοχαγό.

121
00:06:10,108 --> 00:06:11,196
Πραγματικά;

122
00:06:11,283 --> 00:06:13,416
Εκπροσωπώ τον Owen Zuggler.

123
00:06:13,503 --> 00:06:15,200
Πέρασα να δω
αν μπορούσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία

124
00:06:15,287 --> 00:06:17,115
και να σώσει το Ναυτικό
το κόστος της δοκιμής.

125
00:06:20,162 --> 00:06:22,599
Πώς σας βρήκε ο κύριος Zuggler;

126
00:06:22,686 --> 00:06:24,732
Στην πραγματικότητα, τον βρήκα.

127
00:06:24,819 --> 00:06:27,735
Είδα τα δημοσιεύματα
και του τηλεφώνησε.

128
00:06:27,822 --> 00:06:30,215
Έχω ξεκινήσει τη δική μου εταιρεία.

129
00:06:33,175 --> 00:06:35,264
«Ο Μπράμπι και ο Μπράμπι».

130
00:06:35,351 --> 00:06:37,222
Κάνω τη δουλειά δύο ανδρών.

131
00:06:37,309 --> 00:06:39,355
-[χλευάζει]
-Όπως ξέρεις, εκεί
είναι πολλά άτομα

132
00:06:39,442 --> 00:06:40,878
που έχουν παράπονα
με το Πολεμικό Ναυτικό

133
00:06:40,965 --> 00:06:42,314
οπότε πάω
να γίνει η φωνή τους.

134
00:06:43,141 --> 00:06:44,839
Ξέρει ο συνταγματάρχης
για τη νέα σας ειδικότητα;

135
00:06:44,926 --> 00:06:47,232
Όχι. Μέχρι στιγμής δεν έχει προκύψει.

136
00:06:47,319 --> 00:06:50,453
Ο κ. Zuggler μηνύει το Πολεμικό Ναυτικό για
ψευδής σύλληψη και φυλάκιση

137
00:06:50,540 --> 00:06:54,370
απώλεια μισθών και αποζημιώσεις του
σωματική και ψυχική υγεία.

138
00:06:54,457 --> 00:06:57,373
Θέλει αποζημίωση
για τον πόνο και τον πόνο του, Μπαντ

139
00:06:57,460 --> 00:06:59,027
και τιμωρητικές ζημίες.

140
00:06:59,767 --> 00:07:04,206
Είναι πρόθυμος να διευθετήσει την υπόθεση
για 2,5 εκατομμύρια δολάρια.

141
00:07:04,293 --> 00:07:05,599
[γέλια]

142
00:07:05,686 --> 00:07:08,384
Το Πολεμικό Ναυτικό έκανε
ένα ειλικρινές λάθος, Mic.

143
00:07:08,471 --> 00:07:10,081
Δηλαδή, είμαστε προετοιμασμένοι
να προσφέρει διακανονισμό.

144
00:07:10,168 --> 00:07:12,562
Αλλά ο κύριος Ζούγκλερ
είναι μάγειρας σύντομης παραγγελίας.

145
00:07:12,649 --> 00:07:16,305
Κερδίζει... 6,72 δολάρια την ώρα

146
00:07:16,392 --> 00:07:20,396
που λειτουργεί
σε 268,80 $ την εβδομάδα.

147
00:07:20,483 --> 00:07:22,920
Ήταν χωρίς δουλειά
για τέσσερις εβδομάδες

148
00:07:23,007 --> 00:07:28,839
που φτάνει στα... 1.075,20 δολάρια.
Θα το διπλασιάσω στα $2.000.

149
00:07:28,926 --> 00:07:30,624
Θα προσθέσω $500
για την ταλαιπωρία του.

150
00:07:31,102 --> 00:07:32,582
Ενόχληση;

151
00:07:32,669 --> 00:07:34,323
Ο πελάτης μου ήταν στο brig
για 30 ημέρες.

152
00:07:34,410 --> 00:07:36,194
Εκεί που στεγαζόταν και τάιζε
με κρατικές δαπάνες

153
00:07:36,281 --> 00:07:38,458
ύψους 43 $ την ημέρα,
που θα παρατηρήσετε,

154
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Δεν αφαιρώ
από τους χαμένους μισθούς του.

155
00:07:40,590 --> 00:07:41,722
Δύο εκατομμύρια.

156
00:07:43,027 --> 00:07:44,289
Πέντε χιλιάδες.

157
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Δέκα.

158
00:07:49,599 --> 00:07:51,122
Είκοσι, κορυφές.

159
00:07:51,209 --> 00:07:52,820
Αυτή είναι η αλλαγή, Μπαντ.

160
00:07:53,429 --> 00:07:54,561
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να προσφέρετε;

161
00:07:56,693 --> 00:07:59,914
Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση
με τον διοικητή Ραμπ
αν θα ήθελες.

162
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Αύριο το αργότερο.

163
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
Το βράδυ της 28ης Νοεμβρίου,
1950,

164
00:08:07,051 --> 00:08:09,837
Η Fox Company σκάφτηκε
στη γραμμή της κορυφογραμμής,

165
00:08:09,924 --> 00:08:11,839
ένα μίλι ανατολικά
της δεξαμενής Chosin.

166
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
Η θερμοκρασία ήταν
35 κάτω από εκείνο το βράδυ.

167
00:08:16,278 --> 00:08:18,367
Έπρεπε να δουλέψουμε τις τσουλήθρες
στις καραμπίνες μας

168
00:08:18,454 --> 00:08:19,673
για να μην τα κατασχέσουν.

169
00:08:19,760 --> 00:08:22,023
Είχαμε 13 κρυοπαγήματα.

170
00:08:22,719 --> 00:08:25,722
Οι Κινέζοι έριξαν ένα σύνολο
καταραμένο σύνταγμα εναντίον μας.

171
00:08:26,984 --> 00:08:28,943
Κανείς δεν περίμενε να κατέβει
αυτός ο λόφος ζωντανός.

172
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Θέλαμε απλώς να σκοτώσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερους Gooks

173
00:08:31,075 --> 00:08:33,251
για να μην απογοητευτείς
τους συναδέλφους μας πεζοναύτες.

174
00:08:34,035 --> 00:08:36,341
Συνταγματάρχης Αζάρ, τι μέρος έκανε
Ο ιδιωτικός Rivera παίζει εκείνο το βράδυ;

175
00:08:36,428 --> 00:08:39,519
Θα έβαζα Private Rivera,
Ιδιωτικός Barksdale

176
00:08:39,606 --> 00:08:41,216
και άλλα πέντε
έξω στην περίμετρο

177
00:08:41,303 --> 00:08:42,957
με καλά πεδία φωτιάς.

178
00:08:43,044 --> 00:08:45,307
Ο στρατιώτης Ριβέρα τραυματίστηκε
τρεις φορές εκείνο το βράδυ

179
00:08:45,786 --> 00:08:47,309
αλλά πολέμησε τον εχθρό.

180
00:08:48,179 --> 00:08:50,051
Και η Fox Company ήταν
το μόνο πράγμα που στάθηκε

181
00:08:50,138 --> 00:08:52,357
μεταξύ των Gooks και τι
έμεινε από την Πρώτη Κατηγορία.

182
00:08:52,923 --> 00:08:54,316
Οπότε σε υποθέτω
θα μπορούσε να πει ότι έσωσε

183
00:08:54,403 --> 00:08:55,491
μια κόλαση πολλών
ζει εκείνο το βράδυ.

184
00:08:55,578 --> 00:08:57,972
Αυτός και ο Barksdale.

185
00:08:58,059 --> 00:09:00,278
Θα έβαζα τον Ριβέρα
για τον Ναυτικό Σταυρό.

186
00:09:00,365 --> 00:09:02,716
Συμπλήρωσα ακόμη και τα χαρτιά.

187
00:09:02,803 --> 00:09:04,152
Όταν όμως το έμαθα
εγκατέλειψε...

188
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
Το κράτησα αυτό.

189
00:09:11,812 --> 00:09:13,335
Είδος αναμνηστικού.

190
00:09:15,555 --> 00:09:17,078
Τι είδους άνθρωπος
ήταν ο ιδιώτης Ριβέρα;

191
00:09:17,165 --> 00:09:19,602
Δεν ήταν άντρας, συνταγματάρχη.
Ήταν 18.

192
00:09:19,689 --> 00:09:21,169
Ήταν 17, κύριε.

193
00:09:21,256 --> 00:09:22,779
Είπε ψέματα για την ηλικία του
μπείτε στο Σώμα Πεζοναυτών.

194
00:09:23,737 --> 00:09:25,390
Δεν τον ήξερα τόσο καλά.

195
00:09:26,391 --> 00:09:29,656
Δεν μιλούσα ισπανικά
και δεν μίλησε
μια κόλαση πολλά αγγλικά.

196
00:09:29,743 --> 00:09:31,701
Τους πήρε το Σώμα
όπως τότε.

197
00:09:31,788 --> 00:09:34,965
Αρκεί να καταλάβουν
Semper Fi και «ακολουθήστε με».

198
00:09:35,052 --> 00:09:37,011
Ήσουν έκπληκτος
όταν εγκατέλειψε, συνταγματάρχη;

199
00:09:37,489 --> 00:09:39,970
θυμόμουν
τι είπε ο Bill Mauldin.

200
00:09:40,057 --> 00:09:42,059
«Κοιτάξτε στα μάτια ενός πεζικού

201
00:09:42,146 --> 00:09:44,192
και μπορείς να πεις
πόσο πόλεμο έχει δει».

202
00:09:45,976 --> 00:09:48,631
Λοιπόν, στο Chosin,
όλοι είδαμε πάρα πολλά.

203
00:09:48,718 --> 00:09:50,677
Αυτό δεν δικαιολογεί
Ιδιωτική Ριβέρα.

204
00:09:50,764 --> 00:09:52,679
Όχι, αλλά μπορεί να εξηγηθεί
τι έκανε.

205
00:09:53,549 --> 00:09:55,029
Υπήρχαν πεζοναύτες στο Chosin

206
00:09:55,116 --> 00:09:57,814
που πολεμούσε
στο Iwo Jima και τον Tarawa.

207
00:09:58,423 --> 00:10:01,992
Είπαν ότι ήταν ο Τσόσιν
η πιο δύσκολη μάχη
είχαν μπει ποτέ.

208
00:10:02,819 --> 00:10:05,039
Ακόμα και ο Τζένγκις Χαν
δεν πήγε εκεί.

209
00:10:06,867 --> 00:10:08,564
Κυρία, θα ήθελα
παραγγελίες στο Νέο Μεξικό

210
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
για να παραλάβει τον Private Rivera.

211
00:10:10,435 --> 00:10:12,307
Γιατί να μην αφήσουμε τον Απών
Το χειρίζεται η μονάδα συλλογής;

212
00:10:12,394 --> 00:10:14,570
Θα είναι χαμηλής προτεραιότητας
για αυτούς, κυρία.

213
00:10:14,657 --> 00:10:16,833
Θα περάσουν μερικές εβδομάδες
πριν προλάβουν να σηκώσουν
ο κρατούμενος.

214
00:10:16,920 --> 00:10:19,096
Εν τω μεταξύ, ο στρατιώτης Ριβέρα
απλά κάθεται στο κελί του.

215
00:10:19,836 --> 00:10:21,621
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό
σε σένα, Γκάνι;

216
00:10:21,708 --> 00:10:23,710
Κοίταξα το δικό του
γραφειοκρατία, συνταγματάρχη.

217
00:10:23,797 --> 00:10:25,712
Είναι γέρος, φτωχός...

218
00:10:25,799 --> 00:10:27,061
Ισπανόφωνος.

219
00:10:30,368 --> 00:10:32,327
Επειδή είναι πεζοναύτης, κυρία.

220
00:10:32,414 --> 00:10:34,895
Δεν υπάρχει καταστατικό
των περιορισμών στον ηρωισμό.

221
00:10:35,722 --> 00:10:38,812
[αναστεναγμοί]
Θα πρέπει να το καθαρίσω
με τον διοικητή Ραμπ.

222
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
Ελέγχει όλες τις εργασίες
αυτή την εβδομάδα.

223
00:10:40,683 --> 00:10:42,424
-[Η πόρτα του ανελκυστήρα ανοίγει]
- Ευχαριστώ, κυρία.

224
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
[η πόρτα ανοίγει]

225
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
Θα βρέξει
σήμερα το απόγευμα.

226
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Είναι τέλειος καιρός
για να κάνεις έρωτα.

227
00:10:57,352 --> 00:10:59,702
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις,
γλυκό πράγμα.

228
00:11:05,490 --> 00:11:06,666
Βλάβη;

229
00:11:08,102 --> 00:11:09,451
Βλάβη;

230
00:11:13,673 --> 00:11:15,370
Τι κάνεις;

231
00:11:19,069 --> 00:11:21,724
Α... απλά τσεκάρω.

232
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
[καθαρίζει το λαιμό]

233
00:11:23,770 --> 00:11:25,554
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

234
00:11:26,729 --> 00:11:28,818
Η καρέκλα του ναυάρχου έπεσε
έξω από κάτω μου.

235
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
-Είσαι καλά;
- Ναι, φυσικά.

236
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
Με αποκάλεσες «γλυκό πράγμα».

237
00:11:36,086 --> 00:11:37,827
Γιατί να το πω αυτό;

238
00:11:37,914 --> 00:11:42,266
Α-- και, χμ, ου-- τι ακριβώς
ήταν αυτό που το ήξερα;

239
00:11:43,137 --> 00:11:45,052
Ήθελες κάτι;

240
00:11:47,445 --> 00:11:49,839
Θέλω να εξουσιοδοτήσετε τις παραγγελίες.

241
00:11:49,926 --> 00:11:52,668
Θέλω να στείλω τον Γκάνι
στο Νέο Μεξικό
να παραλάβω τον κρατούμενο μου.

242
00:11:53,582 --> 00:11:54,844
Μια χαρά από εμένα.

243
00:11:54,931 --> 00:11:56,237
Κανένα επιχείρημα;

244
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Όχι αυτή τη στιγμή.

245
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
Αλλά ίσως κάτι
θα εμφανιστεί.

246
00:12:01,721 --> 00:12:02,939
Καλά.

247
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
[η πόρτα κλείνει]

248
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
«Γλυκό πράγμα;»

249
00:12:32,099 --> 00:12:33,622
Δείτε το.

250
00:12:33,709 --> 00:12:35,929
Έστειλαν έναν Μεξικανό
να πάρει έναν Μεξικανό.

251
00:12:36,016 --> 00:12:38,627
είπε ο Σερίφης
είχαμε άλλες δύο εβδομάδες.

252
00:12:38,714 --> 00:12:40,977
Αν ο Ριβέρα περάσει απέναντι
τη γραμμή της κομητείας, έχουμε καταστραφεί.

253
00:12:41,064 --> 00:12:43,893
Μόνο αν σταυρώσει
η γραμμή της κομητείας ζωντανή.

254
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
[ντους τρέξιμο]

255
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
Mac;

256
00:13:09,658 --> 00:13:10,833
Τι κάνεις εδώ;

257
00:13:11,703 --> 00:13:13,793
Λοιπόν, ένα κορίτσι δεν μπορεί να πάρει
πάρα πολύ καλό πράγμα,

258
00:13:13,880 --> 00:13:18,710
οπότε ήλπιζα ότι θα σηκώναμε
εκεί που σταματήσαμε χθες το βράδυ.

259
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Βλάβη.

260
00:13:24,281 --> 00:13:25,587
Mac.

261
00:13:26,153 --> 00:13:27,328
Βλάβη!

262
00:13:29,025 --> 00:13:30,418
Μόλις με αποκάλεσες "Mac";

263
00:13:30,505 --> 00:13:31,854
Όχι.

264
00:13:31,941 --> 00:13:33,943
Λοιπόν, είναι σίγουρο
ακουγόταν έτσι.

265
00:13:34,030 --> 00:13:36,772
Αλλά γιατί να σε αποκαλώ Mac;

266
00:13:36,859 --> 00:13:40,689
Δηλαδή ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και τον Mac.

267
00:13:40,776 --> 00:13:44,127
Και τι θα ήταν αυτό;
Εκτός από το γεγονός
ότι τα βυζιά της είναι μεγαλύτερα;

268
00:13:45,607 --> 00:13:47,261
Είσαι πιο διασκεδαστικός.

269
00:13:47,348 --> 00:13:50,220
Χάρμ, μην το πεις ποτέ
ένα κορίτσι που διασκεδάζει

270
00:13:50,307 --> 00:13:51,395
εκτός κι αν είναι στρίπερ.

271
00:13:52,048 --> 00:13:53,267
Όχι, εγώ... εννοούσα...

272
00:13:53,354 --> 00:13:55,051
Ξέρω τι εννοούσες.

273
00:13:55,138 --> 00:13:56,966
Πάντα ήμουν
ο κλόουν της τάξης.

274
00:13:57,053 --> 00:13:59,664
Αλλά, στην πραγματικότητα, όχι όλοι
με βρίσκει διασκεδαστικό.

275
00:13:59,751 --> 00:14:02,058
Μπορεί να σας εκπλήξει
να ξέρεις ότι κάποιοι άνθρωποι
με βρεις αντιπαθητικό.

276
00:14:02,145 --> 00:14:04,060
Θα θέλατε να πείτε κάτι
έτσι μπορώ να σταματήσω να φλυαρίζω;

277
00:14:04,147 --> 00:14:05,932
Σταμάτα να φλυαρείς, Ρενέ.

278
00:14:06,584 --> 00:14:10,327
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
να μετράς τις ευλογίες μου.

279
00:14:11,067 --> 00:14:13,374
Παρά το χτύπημα στο κεφάλι σου

280
00:14:13,461 --> 00:14:15,985
ακόμα με συμπαθούσες
αρκετά καλά χθες το βράδυ.

281
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Μμμ...

282
00:14:22,252 --> 00:14:23,471
[τίτλους]

283
00:14:27,388 --> 00:14:28,911
Χάνω το μυαλό μου.

284
00:14:30,478 --> 00:14:33,263
Πυροβολοφόρος Λοχίας Βίκτωρ
Γκαλίντεζ ρεπορτάζ, Σερίφης.

285
00:14:33,350 --> 00:14:35,178
Δεν σε περίμενα, Γκαλίντεζ.

286
00:14:35,265 --> 00:14:39,226
Αυτές είναι οι εντολές μου που εξουσιοδοτούν
η μεταφορά του Private Rivera.

287
00:14:39,313 --> 00:14:42,142
Τελευταία άκουσα, κάποιος κυνηγός από
η Μονάδα Είσπραξης Απόντων

288
00:14:42,229 --> 00:14:44,361
επρόκειτο εδώ σε 11 ημέρες από τώρα.

289
00:14:44,448 --> 00:14:46,189
Έγινε αλλαγή σχεδίων,
Σερίφης.

290
00:14:49,627 --> 00:14:51,629
Σίγουρα φαίνεται ότι θα πας
σε τρομερό κόπο

291
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
για λίγο borracho.

292
00:14:53,457 --> 00:14:55,372
Σκέψου ότι μπορείς
να τον χειριστείς μόνος σου;

293
00:14:56,199 --> 00:15:00,900
Λοιπόν, είναι 67 ετών,
θα του βάλουν χειροπέδες.
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

294
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
[χλευάζει]

295
00:15:02,858 --> 00:15:05,643
Όταν ήταν νεότερος, θα το έκανε
σας δίνουν ένα τρέξιμο για τα χρήματά σας.

296
00:15:06,688 --> 00:15:10,126
Θα σε χρειαστώ
να υπογράψει για τον κρατούμενο.

297
00:15:17,351 --> 00:15:18,439
Είναι όλος δικός σου.

298
00:15:18,526 --> 00:15:19,919
Είναι δύσκολος;

299
00:15:21,007 --> 00:15:23,705
Είναι πεισματάρης...

300
00:15:23,792 --> 00:15:25,359
όπως πολλοί από εσάς.

301
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
Αυτός και εγώ, είχαμε
τα προβλήματά μας πριν.

302
00:15:29,624 --> 00:15:33,236
Κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής,
Ο Ριβέρα τσακώνεται
το βράδυ του Σαββάτου

303
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
και είχε ιδρώσει το μεθυσμένο του
στο κελί της φυλακής μου
το πρωί της Κυριακής.

304
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Πίσω στη δεκαετία του '70,
έκλεψε ένα φορτηγό.

305
00:15:41,244 --> 00:15:43,290
Δεν ήταν το είδος του ανθρώπου
που ήξερε τη θέση του.

306
00:15:44,247 --> 00:15:45,945
Τώρα, τι μέρος είναι αυτό,
Σερίφης;

307
00:15:47,076 --> 00:15:50,775
Το Angel Falls είναι η πόλη μου.

308
00:15:51,428 --> 00:15:52,864
Αυτή είναι η κομητεία μου.

309
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
Υπήρξα ο νόμος εδώ
για 33 χρόνια

310
00:15:55,519 --> 00:15:59,132
και έχω πολύ χαμηλή ανοχή
για ανυπακοή

311
00:15:59,219 --> 00:16:01,482
αστικός ή μη εμφύλιος.

312
00:16:03,353 --> 00:16:05,355
Εδώ φροντίζουμε τα δικά μας.

313
00:16:14,277 --> 00:16:15,887
Σίγουρα υπάρχουν
ψάρια σε αυτή τη λίμνη;

314
00:16:15,975 --> 00:16:17,672
Πήρα έξι πέστροφες
εδώ την περασμένη εβδομάδα.

315
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
Ορίστε.

316
00:16:20,805 --> 00:16:22,459
Καλό εγκεφαλικό, Ναύαρχε.

317
00:16:22,546 --> 00:16:24,157
Μια ωραία σφιχτή θηλιά.

318
00:16:24,635 --> 00:16:26,159
Δεν υπάρχει πραγματικά κανένα κόλπο σε αυτό.

319
00:16:26,246 --> 00:16:28,161
Απλά πρέπει να είσαι
πιο έξυπνο από τα ψάρια.

320
00:16:28,248 --> 00:16:30,119
Ήταν πολύ πιο εύκολο να
ψάρι όταν ήμουν νέος.

321
00:16:30,206 --> 00:16:32,382
Έπιανα
1.500 ψάρια την ημέρα.

322
00:16:32,861 --> 00:16:34,994
-Πλάκα κάνεις.
-Οχι. Χρησιμοποιείται για ρίψη

323
00:16:35,081 --> 00:16:36,734
μια χειροβομβίδα στο πλάι
ενός περιπολικού σκάφους.

324
00:16:36,821 --> 00:16:38,084
Φάτε αρκετά για μεσημεριανό γεύμα.
Κόλαση, μια φορά

325
00:16:38,171 --> 00:16:40,216
Έριξα μέσα ένα ραβδί
του δυναμίτη

326
00:16:40,303 --> 00:16:43,959
σκότωσε αρκετά ψάρια για να ταΐσει έναν
ολόκληρο βιετναμέζικο χωριό.

327
00:16:44,046 --> 00:16:46,005
[γέλια]

328
00:16:46,092 --> 00:16:47,441
Μου είπε ο αδερφός μου

329
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
είχες αίσθηση του χιούμορ,
Ναύαρχος.

330
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
Δηλαδή, όχι ότι μιλάμε
για σένα πολλά.

331
00:16:51,271 --> 00:16:53,534
Φυσικά, είσαι
αξίζει να μιλήσουμε.

332
00:16:53,621 --> 00:16:56,537
Μαρία, βαρέθηκα
τον εαυτό μου μερικές φορές.

333
00:16:56,624 --> 00:16:59,061
Αναρωτιέμαι γιατί κάποιος
προσέχει ακόμη και.

334
00:16:59,148 --> 00:17:00,889
Γιατί εσύ είσαι το μεγάλο ψάρι.

335
00:17:05,807 --> 00:17:07,287
[Galindez] Υπάρχουν
αρκετές ερωτήσεις

336
00:17:07,374 --> 00:17:08,636
Είμαι υποχρεωμένος να σας ρωτήσω,
Ιδιωτική Ριβέρα

337
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
πριν μπορέσεις
να μεταφερθεί.

338
00:17:10,551 --> 00:17:13,206
Δεν υπήρξα ιδιώτης
για 50 χρόνια.

339
00:17:13,293 --> 00:17:14,816
Τεχνικά, εξακολουθείς να είσαι

340
00:17:14,903 --> 00:17:16,296
μέλος των Ηνωμένων Πολιτειών
Σώμα Πεζοναυτών

341
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
υπόκειται στους κανόνες του
και κανονισμούς.

342
00:17:18,298 --> 00:17:20,213
Νιώθεις κατάθλιψη;

343
00:17:21,344 --> 00:17:25,131
Έρχεσαι 2.000 μίλια
να με ρωτησεις αυτο?

344
00:17:25,218 --> 00:17:27,872
Είχες καμιά σκέψη
να αφαιρέσεις τη ζωή σου;

345
00:17:27,959 --> 00:17:30,875
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου,
Λοχίας πυροβολαρχίας

346
00:17:30,962 --> 00:17:34,183
κάθε μέρα είναι πολύ πολύτιμη.

347
00:17:34,270 --> 00:17:35,837
Κάθε ανάσα.

348
00:17:35,924 --> 00:17:39,145
Όχι, δεν θέλω
να μου κόψει τη ζωή.

349
00:17:39,797 --> 00:17:41,277
Νιώθεις θυμό;

350
00:17:41,364 --> 00:17:43,932
-Τι σημασία έχει;
-Είναι τόσο μεγάλος ο θυμός σου

351
00:17:44,019 --> 00:17:45,412
ότι είσαι απειλή
στον εαυτό σου ή στους άλλους;

352
00:17:47,066 --> 00:17:50,808
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν
σε 50 χρόνια.

353
00:17:52,158 --> 00:17:53,898
Σηκωθείτε, παρακαλώ.

354
00:17:56,031 --> 00:17:58,120
[μιλώντας στα ισπανικά]

355
00:17:58,555 --> 00:17:59,904
Si.

356
00:18:03,299 --> 00:18:04,996
[Ραββίνος]
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

357
00:18:05,084 --> 00:18:07,216
Το Σώμα Πεζοναυτών πήρε
Ο κύριος Zuggler, ένας πολίτης

358
00:18:07,303 --> 00:18:08,696
βάλε τον στο μπρίκι
για δύο εβδομάδες

359
00:18:08,783 --> 00:18:10,306
και μετά γνωρίζοντας
είχαν τον λάθος άνθρωπο

360
00:18:10,393 --> 00:18:12,569
τον κρατούσαν
για δύο επιπλέον εβδομάδες;

361
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
Του ανέθεσαν
με αστυνόμευση της περιοχής.

362
00:18:14,397 --> 00:18:17,226
- Δεν είναι δύσκολη στιγμή.
-Μπουμπού, δεν μπορείς να τριγυρνάς

363
00:18:17,313 --> 00:18:19,010
μαδώντας αθώους πολίτες
εκτός δρόμου

364
00:18:19,098 --> 00:18:20,403
και πετώντας τα
στο μπριγκ.

365
00:18:20,490 --> 00:18:22,884
Αλλά, κύριε, το Πολεμικό Ναυτικό έκανε
ένα ειλικρινές λάθος.

366
00:18:22,971 --> 00:18:25,365
Αλλά δεν αξίζει 2 εκατομμύρια δολάρια.

367
00:18:25,452 --> 00:18:26,931
Ο Μπράμπι θέλει πάρα πολλά.

368
00:18:27,018 --> 00:18:29,543
-Α, αυτός είναι μόνο ο Μπράμπι.
-Τι είναι μόνο ο Μπράμπι;

369
00:18:30,239 --> 00:18:34,461
Α, έλεγα ότι η προσέγγισή του
ξεπερνά κατά πολύ την αντίληψή του.

370
00:18:35,070 --> 00:18:36,637
Όχι στην περίπτωσή μου.

371
00:18:36,985 --> 00:18:38,987
Λοιπόν, έχετε ακούσει
από το Νέο Μεξικό;

372
00:18:39,074 --> 00:18:41,032
Ο ναύαρχος έκανε check in
μέσω κινητού τηλεφώνου.

373
00:18:41,120 --> 00:18:42,556
Έχει πιάσει τρεις πέστροφες.

374
00:18:42,643 --> 00:18:44,514
Ναι, προφανώς

375
00:18:44,601 --> 00:18:46,603
η αδερφή του Gunny
είναι ένας πολύ καλός οδηγός.

376
00:18:46,690 --> 00:18:49,737
Η Valerie ψαρεύει; Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έφευγε από το εμπορικό κέντρο.

377
00:18:49,998 --> 00:18:51,652
Όχι η Βαλερί. Μαρία.

378
00:18:51,739 --> 00:18:53,610
Ο Γκάνι έχει τέσσερις αδερφές, την Μπαντ.

379
00:18:53,697 --> 00:18:54,872
[ΜακΚένζι]
Λοιπόν, μετρώντας τα αεροπορικά εισιτήρια

380
00:18:54,959 --> 00:18:56,787
ενοικίαση αυτοκινήτου, ράβδος μύγας και διαμονή

381
00:18:56,874 --> 00:18:59,181
που φτάνει τα 400$ το ψάρι.

382
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
Είναι πιο κοντά στα $500.

383
00:19:01,879 --> 00:19:03,533
-Γεια, παιδιά.
-Γεια.

384
00:19:03,620 --> 00:19:06,580
-Νόμιζα ότι το μεσημεριανό μας είναι στη 1:00.
-Ναι, είναι.

385
00:19:06,884 --> 00:19:10,279
Υπολοχαγός, έχετε συζητήσει
η προσφορά μου με τον Διοικητή;

386
00:19:10,888 --> 00:19:12,455
Τι προσφορά;

387
00:19:12,542 --> 00:19:16,807
Κύριε Μπράμπι
εκπροσωπεί τον κ. Zuggler.

388
00:19:19,070 --> 00:19:20,942
Δεν μου το είπες
είχες μια νέα δουλειά.

389
00:19:21,029 --> 00:19:22,335
Μικρές πατάτες.

390
00:19:22,422 --> 00:19:24,554
2 εκατομμύρια δολάρια
δεν είναι μικρές πατάτες.

391
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
Λοιπόν, διοικητή;

392
00:19:26,600 --> 00:19:27,731
Ούτε καν στο γήπεδο.

393
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
Τότε κάνε μου μια προσφορά.

394
00:19:29,211 --> 00:19:30,865
25.000 $.

395
00:19:30,952 --> 00:19:32,171
Εκτός θέματος.

396
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
$30.000. Πάρτε το ή αφήστε το.

397
00:19:34,173 --> 00:19:36,349
Έχετε 15 δευτερόλεπτα
να αποφασίσει.

398
00:19:36,436 --> 00:19:39,003
Αν θέλεις να παίξεις σκληρόσφαιρο,
φίλε θα σε δω στο δικαστήριο.

399
00:19:40,048 --> 00:19:41,354
θα σε δω
στη 1:00, Σάρα.

400
00:19:45,575 --> 00:19:47,360
«Ο Μπράμπι και ο Μπράμπι».

401
00:19:47,708 --> 00:19:49,753
"1-800-SUE-NAVY."

402
00:19:52,060 --> 00:19:53,714
Δεν λέει
"1-800-SUE-NAVY."

403
00:19:53,801 --> 00:19:55,281
[γέλια]

404
00:20:15,388 --> 00:20:18,260
Διοικητής; Κύριε;

405
00:20:18,347 --> 00:20:19,870
είσαι καλά;

406
00:20:21,437 --> 00:20:22,743
Φυσικά και είμαι εντάξει.

407
00:20:23,352 --> 00:20:25,267
Γιατί οι άνθρωποι κρατούν
με ρωταει αυτο?

408
00:20:25,354 --> 00:20:27,051
Λοιπόν, κοιτάς
λίγο αδιάκριτα, κύριε.

409
00:20:28,270 --> 00:20:29,750
Είδες ποτέ πράγματα;

410
00:20:29,837 --> 00:20:31,230
Όπως τα UFO, κύριε;

411
00:20:31,317 --> 00:20:33,014
Όχι, όχι, όχι, όχι.

412
00:20:33,101 --> 00:20:35,669
Εννοώ, ξέρετε,
πράγματα που δεν υπάρχουν.

413
00:20:37,366 --> 00:20:40,021
Όχι. Στην πραγματικότητα, όχι, κύριε.

414
00:20:40,674 --> 00:20:42,545
Ας πούμε ότι το έκανες

415
00:20:43,459 --> 00:20:49,204
και ότι αυτά τα πράγματα...
αμφισβήτησε τις υποθέσεις

416
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
με το οποίο οδήγησες τη ζωή σου.

417
00:20:51,337 --> 00:20:54,601
Φαινόταν
να σε οδηγήσει
σε διαφορετική κατεύθυνση.

418
00:20:55,819 --> 00:20:57,125
Ποια κατεύθυνση, κύριε;

419
00:20:58,039 --> 00:21:00,128
Μακριά.

420
00:21:00,215 --> 00:21:02,652
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό;

421
00:21:02,739 --> 00:21:07,004
Δηλαδή, ποιος θα πει τι είναι αληθινό
και τι είναι ψευδαίσθηση, ε;

422
00:21:08,310 --> 00:21:09,442
Οι Moody Blues;

423
00:21:10,094 --> 00:21:11,487
[γέλια]

424
00:21:12,532 --> 00:21:13,968
Ευχαριστώ, Bud.

425
00:21:14,055 --> 00:21:15,622
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

426
00:21:18,538 --> 00:21:22,368
Κύριε, σκεφτήκατε
μαγνητική τομογραφία;

427
00:21:24,370 --> 00:21:25,936
-Θα τα πούμε σύντομα.
-Φροντίζω.

428
00:21:26,023 --> 00:21:28,199
Να σας συγχαρώ
στη νέα σου καριέρα;

429
00:21:28,287 --> 00:21:30,245
Λοιπόν, αυτό είναι
θα περίμενα.

430
00:21:30,332 --> 00:21:32,682
Είναι η δεύτερη φορά
έχεις βρει νέα δουλειά
χωρίς να μου το πει.

431
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Σάρα, κάθε φορά
Κάνω κάτι

432
00:21:34,728 --> 00:21:36,295
Δεν θέλω να έχω
να σκαρφαλώσει από πάνω σου.

433
00:21:36,817 --> 00:21:38,949
Πρέπει να εμπιστεύεσαι αυτό που κάνω
είναι το σωστό.

434
00:21:39,036 --> 00:21:41,038
Πίστεψε ότι δεν δουλεύω
εναντίον μας.

435
00:21:41,952 --> 00:21:44,346
Εξάλλου παίρνω μόνο
πλεονέκτημα αυτού που ξέρω καλύτερα.

436
00:21:45,042 --> 00:21:48,350
-Τι, δικαστικά
κατά του Πολεμικού Ναυτικού;
-Τι κάνεις, Σάρα;

437
00:21:48,437 --> 00:21:51,135
Είτε να ασκήσει δίωξη
μεμονωμένους στρατιωτικούς και γυναίκες

438
00:21:51,222 --> 00:21:54,530
ή να τα υπερασπιστούν
συχνά με επίθεση
ο θεσμός του Πολεμικού Ναυτικού.

439
00:21:54,617 --> 00:21:56,489
-Πώς είναι διαφορετικό αυτό
απο αυτο που κανω?
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]

440
00:21:56,576 --> 00:21:58,317
[ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ]

441
00:22:01,363 --> 00:22:03,278
Εκτός να πάρεις
να φορέσει τη στολή.

442
00:22:19,468 --> 00:22:20,817
Που κατευθύνεσαι;

443
00:22:20,904 --> 00:22:22,428
Αλμπουκέρκη
Διεθνές Sunport.

444
00:22:22,515 --> 00:22:23,777
Καλό ταξίδι.

445
00:22:27,563 --> 00:22:28,738
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

446
00:22:28,999 --> 00:22:30,044
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

447
00:22:30,131 --> 00:22:32,089
Φροντίστε να μην φτάσουν εκεί.

448
00:22:32,176 --> 00:22:33,961
Τι γίνεται με το Marine;

449
00:22:34,048 --> 00:22:36,964
Μπορεί να είναι πεζοναύτης, αλλά είναι
για μένα απλώς άλλο ένα μπέρδεμα.

450
00:22:52,588 --> 00:22:53,676
Αυτό το νέο;

451
00:22:54,329 --> 00:22:55,896
Μου το πήρε ο Σερίφης.

452
00:22:55,983 --> 00:22:58,986
- Χωρίς χαρτί.
-Θα έπρεπε να είχαμε κάψει τον Ριβέρα

453
00:22:59,073 --> 00:23:01,945
σε εκείνο το καταραμένο σκουριασμένο τρέιλερ
του όταν είχαμε την ευκαιρία.

454
00:23:02,032 --> 00:23:04,252
Δεν είχε νόημα
στη δολοφονία του
πριν έρθει η ώρα, Φέλτον.

455
00:23:04,818 --> 00:23:06,559
Διάολε, είναι γέρος.

456
00:23:06,646 --> 00:23:09,910
Μπορεί να είχε πεθάνει φυσικά πριν
η υπόθεσή του πήγε ποτέ σε δίκη.

457
00:23:09,997 --> 00:23:13,261
Εξάλλου, ο Ριβέρα δεν είναι τόσο κακός
ενός άντρα.

458
00:23:13,348 --> 00:23:16,090
Τζιμ, ο μόνος λόγος
αυτός ο ωραίος γέρος
δεν είναι ήδη νεκρός

459
00:23:16,177 --> 00:23:18,614
συνελήφθη
από τους πεζοναύτες.

460
00:23:18,701 --> 00:23:21,530
Δεν υπάρχει περίπτωση ο σερίφης
πρόκειται να τον σκοτώσει
στη δική του φυλακή.

461
00:23:24,098 --> 00:23:25,795
Τα φόρτωσα μόνος μου.

462
00:23:25,882 --> 00:23:29,103
Έξτρα σκόνη και ρουλεμάν
αντί για buckshot.

463
00:23:29,190 --> 00:23:30,321
Οκτώ σε ένα κοχύλι.

464
00:23:30,409 --> 00:23:31,888
Δεν μπορούμε απλά να τους πυροβολήσουμε.

465
00:23:31,975 --> 00:23:34,282
Φτάσαμε μόνο από εδώ
και Αλμπουκέρκη.

466
00:23:34,369 --> 00:23:38,199
Σκοτώνεις έναν Μεξικανό,
ο σερίφης μπορεί να το φτιάξει,
αλλά πυροβολείς έναν πεζοναύτη...

467
00:23:39,374 --> 00:23:41,158
Πρέπει να το κάνουμε έξυπνα, Φέλτον.

468
00:23:41,245 --> 00:23:43,030
Ο Ριβέρα βγαίνει ζωντανός

469
00:23:43,117 --> 00:23:45,380
θα σου πάρει τη γη
και το δικό μου και του σερίφη

470
00:23:45,467 --> 00:23:46,947
και πολλά άλλα επιπλέον.

471
00:24:09,926 --> 00:24:11,058
[γρυλίζει]

472
00:24:13,408 --> 00:24:14,801
Βγάλε αυτά τα καταραμένα.

473
00:24:14,888 --> 00:24:16,455
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.

474
00:24:16,542 --> 00:24:18,108
Δεν με εμπιστεύεσαι;

475
00:24:18,369 --> 00:24:19,849
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

476
00:24:19,936 --> 00:24:22,373
Επειδή είμαι στο πλευρό σου,
Ιδιωτική Ριβέρα

477
00:24:22,461 --> 00:24:24,027
και είμαι από την αρχή.

478
00:24:36,866 --> 00:24:41,001
Λοιπόν, αυτό που έχουμε εδώ
είναι κάποιο wetback pissing
στην άκρη του δρόμου.

479
00:24:41,088 --> 00:24:43,612
Κάνε ό,τι θέλεις
πρόκειται να αποκτήσετε
η μισή κομητεία.

480
00:24:49,052 --> 00:24:51,794
Πώς ξέρω ότι είσαι με το μέρος μου;

481
00:24:51,881 --> 00:24:55,711
Λοιπόν, για αρχή έφτιαξα το
ρυθμίσεις για να βγούμε εδώ
δύο εβδομάδες νωρίτερα.

482
00:24:55,798 --> 00:24:59,933
Διαφορετικά, θα ήσουν ακόμα
δροσίζοντας τις φτέρνες σας
στη φυλακή του Angel Falls.

483
00:25:00,629 --> 00:25:02,501
Γιατί; Γιατί με βοηθάς;

484
00:25:02,588 --> 00:25:06,243
Επειδή, στρατιώτης Ριβέρα,
στη δεξαμενή Chosin

485
00:25:06,330 --> 00:25:08,332
έδειξες υπέροχα
γενναιότητα κάτω από πυρά.

486
00:25:09,464 --> 00:25:12,119
Ξέρεις τον Υπολοχαγό
Ο Κίνδυνος σας υπέβαλε
για τον Σταυρό του Ναυτικού;

487
00:25:13,773 --> 00:25:18,212
«Για τολμηρή εκτίμησή του
σε πολυβόλα, χειροβομβίδες
και πυρά φορητών όπλων,

488
00:25:19,039 --> 00:25:22,042
και κρατώντας το δικό του
θέση στο πρόσωπο
με συντριπτικές πιθανότητες».

489
00:25:24,305 --> 00:25:27,438
Πληγώθηκες
τρεις φορές,
αλλά συνέχιζες να πολεμάς.

490
00:25:28,396 --> 00:25:31,225
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να
σώσει έναν τραυματισμένο σύντροφο.

491
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
Ήμουν νέος.

492
00:25:33,444 --> 00:25:35,621
Δεν ήξερα καλύτερα.

493
00:25:35,708 --> 00:25:37,753
Γι' αυτό περπάτησες
μακριά από το Σώμα Πεζοναυτών
Ιδιωτική Ριβέρα,

494
00:25:37,840 --> 00:25:39,146
επειδη δεν ηξερες καλυτερα?

495
00:25:39,233 --> 00:25:41,452
Δεν ήμουν μορφωμένος
όταν έγινα μέλος.

496
00:25:42,671 --> 00:25:44,020
Τα αγγλικά μου δεν είναι καλά.

497
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Τις μισές φορές δεν το κάνω
καταλαβαίνω τι μου λένε.

498
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Γιατί επιστρατεύτηκες;

499
00:25:51,114 --> 00:25:55,336
Γιατί όλη μου τη ζωή
Ήθελα να ξεφύγω από την κόλαση
από το Νέο Μεξικό

500
00:25:55,423 --> 00:25:56,859
και δες τον κόσμο,

501
00:25:57,730 --> 00:26:02,691
αλλά το μόνο που είδα ήταν πολλά παιδιά
γουργουρίζοντας στο αμπάρι
κάποιου καταραμένου στρατιωτικού πλοίου

502
00:26:03,692 --> 00:26:07,348
και την κορυφή ενός παγωμένου λόφου
στην Κορέα.

503
00:26:09,916 --> 00:26:12,353
Δεν ήταν αυτός ο κόσμος
Ήθελα να δω.

504
00:26:12,440 --> 00:26:13,833
Γι' αυτό εγκατέλειψες;

505
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
Δεν είμαι λιποτάκτης!

506
00:26:17,271 --> 00:26:18,664
Λοιπόν, πώς να το κάνετε
εξηγείς το γεγονός

507
00:26:18,751 --> 00:26:20,622
που ποτέ
αναφέρθηκε πίσω για υπηρεσία;

508
00:26:22,493 --> 00:26:26,367
Αφού με μετέφεραν αεροπλάνο
πίσω στις πολιτείες...

509
00:26:27,803 --> 00:26:30,632
χρειάστηκε πολύς καιρός
για να επουλωθούν οι πληγές μου.

510
00:26:31,415 --> 00:26:34,636
Στην αρχή,
Λυπήθηκα τον εαυτό μου.

511
00:26:34,723 --> 00:26:38,945
Τότε είδα άντρες χωρίς πόδια,
όχι όπλα.

512
00:26:39,032 --> 00:26:42,122
Κάποιοι από αυτούς δεν μπορούσαν να κινηθούν
καθόλου.

513
00:26:42,209 --> 00:26:45,386
Οπότε σταματάω να λυπάμαι
για τον εαυτό μου.

514
00:26:45,473 --> 00:26:51,044
Μετά από πέντε μήνες ο γιατρός
μου είπε ότι πήρα εξιτήριο

515
00:26:51,131 --> 00:26:53,046
ότι ήμουν ελεύθερος να πάω.

516
00:26:53,133 --> 00:26:55,483
Θα μπορούσα να επιστρέψω σπίτι.

517
00:26:57,093 --> 00:27:00,488
[μιλώντας στα ισπανικά]

518
00:27:00,575 --> 00:27:03,360
Λοιπόν, αν δεν νομίζετε
ότι είσαι λιποτάκτης

519
00:27:03,447 --> 00:27:06,102
πώς και δεν έκανες ποτέ αίτηση
για παροχές μέχρι τώρα;

520
00:27:06,189 --> 00:27:09,279
Διότι μέχρι τώρα,
Δεν χρειάζομαι χρήματα.

521
00:27:10,063 --> 00:27:12,195
Τώρα, πρέπει να πληρώσω δικηγόρους.

522
00:27:12,282 --> 00:27:14,633
Πόσος κόπος
εισαι μεσα

523
00:27:15,329 --> 00:27:16,417
Όχι πάρα πολύ.

524
00:27:17,113 --> 00:27:18,288
Μπορώ να το χειριστώ.

525
00:27:21,857 --> 00:27:23,032
Νομίζεις...

526
00:27:24,686 --> 00:27:26,296
Πρέπει να κάνω λίγη ώρα;

527
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
Δεν είναι για μένα να το πω,
Ιδιωτική Ριβέρα.

528
00:27:28,777 --> 00:27:30,213
Είμαι μόνο ένας λοχίας πυροβολητής.

529
00:27:30,300 --> 00:27:31,824
Όχι, σενιόρ.

530
00:27:32,694 --> 00:27:36,393
Οι Υπαξιωματικοί του προσωπικού
διοικεί το Σώμα Πεζοναυτών.

531
00:27:36,480 --> 00:27:37,743
[γέλια]

532
00:27:37,830 --> 00:27:39,745
Ναι, μην το πείτε στους αξιωματικούς.

533
00:27:42,399 --> 00:27:45,141
Κοίτα... Ραφαέλ,

534
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσω.

535
00:27:48,579 --> 00:27:51,278
-Πραγματικά;
-Ναι, αλήθεια.

536
00:28:01,375 --> 00:28:03,377
[απελευθερώνοντας τις χειροπέδες]

537
00:28:03,464 --> 00:28:04,595
Gracias.

538
00:28:04,683 --> 00:28:05,988
De Nada.

539
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
Ω, κάποια μέρα ελπίζω Βίκτορ
θα επιστρέψει

540
00:28:09,426 --> 00:28:11,298
εκεί που ανήκει
και βρες γυναίκα.

541
00:28:12,299 --> 00:28:13,692
Δεν θα το υπολόγιζα,
Μαρία.

542
00:28:13,779 --> 00:28:15,215
Διαπρέπει εκεί που είναι.

543
00:28:15,302 --> 00:28:16,695
Το ξέρει;

544
00:28:17,608 --> 00:28:18,740
Φυσικά.

545
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
Του το είπες.

546
00:28:20,699 --> 00:28:22,918
Λοιπόν, όχι με τόσα λόγια.

547
00:28:23,005 --> 00:28:25,007
Αλλά θα ήξερε αν
είχε πρόβλημα μαζί σου.

548
00:28:25,704 --> 00:28:27,401
[ γέλια]
Όλοι ξέρουν.

549
00:28:27,488 --> 00:28:28,837
[ γέλια]

550
00:28:30,360 --> 00:28:32,580
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί ποτέ
για να φύγεις από εδώ;

551
00:28:32,667 --> 00:28:35,931
Όχι, όταν είμαι εδώ έξω
σε αυτή τη λίμνη, ναύαρχε.

552
00:28:36,018 --> 00:28:37,454
Α, το καταλαβαίνω.

553
00:28:37,541 --> 00:28:38,847
Είναι ο A.J.

554
00:28:39,848 --> 00:28:41,676
Τι κάνεις όταν δεν είσαι
οδηγός ψαρέματος;

555
00:28:41,763 --> 00:28:43,504
Είμαι παρανομικός
με δικηγορικό γραφείο.

556
00:28:44,200 --> 00:28:47,334
Περνάω τον χρόνο μου περνώντας
σκονισμένα αρχεία στις βιβλιοθήκες.

557
00:28:48,291 --> 00:28:51,904
Το μόνο που βλέπετε εδώ ήταν κάποτε ιδιοκτησία
από Ισπανούς ιδιοκτήτες γης, A.J.

558
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
Τους το πήραν
με το ζόρι πριν από εκατό χρόνια.

559
00:28:54,428 --> 00:28:56,735
Τώρα τσακώνονται όλοι
να το πάρει πίσω.

560
00:28:56,822 --> 00:28:59,825
Μιλάς για γη
που ανήκει σε άλλους
για γενιές.

561
00:29:00,521 --> 00:29:02,175
Δεν ανήκει, A.J., κλεμμένο.

562
00:29:03,611 --> 00:29:05,265
Πιθανώς να κάνετε μια υπόθεση και με τους δύο τρόπους.

563
00:29:06,092 --> 00:29:08,964
Ναι, μερικές φορές
λίγο πολύ δυνατά.

564
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
Ένας δικηγόρος που χειρίζεται ένα από
οι πιο υποσχόμενες δοκιμές μας

565
00:29:12,098 --> 00:29:13,795
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου πέρυσι.

566
00:29:14,535 --> 00:29:16,798
[το κινητό χτυπάει]

567
00:29:17,886 --> 00:29:20,410
Τα μισώ αυτά τα καταραμένα πράγματα.

568
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Τότε γιατί κουβαλάς ένα;

569
00:29:23,457 --> 00:29:25,328
Επειδή είμαι απαραίτητος;

570
00:29:26,155 --> 00:29:27,678
-Με συγχωρείτε.
-Σίγουρος.

571
00:29:27,766 --> 00:29:29,071
Chegwidden.

572
00:29:29,158 --> 00:29:30,769
λυπάμαι
σε ενοχλώ, ναύαρχε.

573
00:29:30,856 --> 00:29:33,075
Είμαστε περίπου 40 μίλια
από το Eagle Nest Lake, κύριε.

574
00:29:33,162 --> 00:29:35,904
Με την εξουσιοδότησή σας
Θα ήθελα να κάνω μια παράκαμψη
στη Cibola.

575
00:29:35,991 --> 00:29:38,124
-Είδος λινάτσας;
-Ναι, κύριε.

576
00:29:38,211 --> 00:29:39,821
Τι στο διάολο κάνεις
στο Νέο Μεξικό;

577
00:29:39,908 --> 00:29:42,693
μαζεύω
ο κρατούμενος του συνταγματάρχη, κύριε.

578
00:29:42,781 --> 00:29:44,391
Μήπως ο διοικητής Ραμπ
εγκρίνει αυτό;

579
00:29:44,478 --> 00:29:45,871
Ναι, κύριε.

580
00:29:45,958 --> 00:29:47,568
Τι στο διάολο έκανε,
πέσει στο κεφάλι του;

581
00:29:47,655 --> 00:29:49,526
Ε, λίγο πολύ, κύριε.

582
00:29:50,527 --> 00:29:53,008
Α, κύριε, του στρατιώτη Ριβέρα
ζήτησε την ευκαιρία

583
00:29:53,095 --> 00:29:54,793
να επιστρέψει στο σπίτι του στη Cibola

584
00:29:54,880 --> 00:29:56,664
για ανάκτηση
ορισμένα προσωπικά αντικείμενα.

585
00:29:56,751 --> 00:29:59,623
Λοιπόν, σίγουρα κάποιος μπορεί...
μπορεί να τα προωθήσει.

586
00:29:59,710 --> 00:30:02,844
Λοιπόν, μένει μόνος, κύριε
σε ένα τρέιλερ στη μέση
του πουθενά

587
00:30:02,931 --> 00:30:05,238
και φοβάται τα πράγματά του
δεν θα είναι εκεί όταν επιστρέψει.

588
00:30:05,325 --> 00:30:07,718
Κύριε, στρατιώτης Ριβέρα
ένας γέρος.

589
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
Δεν έχει πολλά, αλλά τι
έχει πολλά μέσα για αυτόν.

590
00:30:11,418 --> 00:30:13,942
Αυτή είναι δουλειά, Γκάνι.
Μην το αφήσετε να γίνει προσωπικό.

591
00:30:14,029 --> 00:30:16,858
Κύριε, πιστεύω ότι έχει γίνει
μια δικαστική πλάνη εδώ.

592
00:30:17,293 --> 00:30:18,904
Είναι ακράδαντα πεποίθησή μου
εκείνος ο στρατιώτης Ριβέρα

593
00:30:18,991 --> 00:30:20,688
δεν ερήμωσε
από το Σώμα Πεζοναυτών.

594
00:30:23,386 --> 00:30:24,692
Εντάξει.

595
00:30:25,171 --> 00:30:27,477
-Ξέρεις τη λίμνη Eagle Nest.
-Α, ναι, κύριε.

596
00:30:27,564 --> 00:30:29,262
Έχω ψαρέψει σε αυτή τη λίμνη
από τότε που ήμουν παιδί.

597
00:30:29,349 --> 00:30:32,395
Πήγαινε στη Cibola, φέρε το δικό σου
κρατούμενος στο μονοπάτι.

598
00:30:32,482 --> 00:30:34,441
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.
θα κατεβω.

599
00:30:34,528 --> 00:30:36,008
Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

600
00:30:36,095 --> 00:30:37,357
Ναι, κύριε.

601
00:30:42,797 --> 00:30:44,146
[Ρενέ] Τριαντάφυλλα!

602
00:30:44,233 --> 00:30:46,279
Εντάξει, flyboy,
ποια είναι η περίσταση;

603
00:30:46,366 --> 00:30:49,673
Προαγωγή; Γενέθλια;
Επέτειος;

604
00:30:50,761 --> 00:30:52,024
Με πετάς;

605
00:30:52,111 --> 00:30:53,373
[γέλια]

606
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Μόλις ξόδεψα
60 δολάρια σε τριαντάφυλλα.

607
00:30:55,462 --> 00:30:57,812
Ναι, είναι πάντα
καλα σου
ακριβώς πριν σε διώξουν.

608
00:30:57,899 --> 00:30:58,900
"Αυτοί;"

609
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
Άτομα του φύλου σας.

610
00:31:01,729 --> 00:31:03,600
Δεν σε διώχνω.

611
00:31:05,559 --> 00:31:07,256
Χαρμ, με αποκάλεσες Mac.

612
00:31:09,824 --> 00:31:11,391
Είναι το κορίτσι των ονείρων σου;

613
00:31:14,524 --> 00:31:15,917
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

614
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Μπορώ να το χειριστώ.

615
00:31:18,572 --> 00:31:20,356
Έχω κάνει
κάποιοι σκέφτονται τον τελευταίο καιρό.

616
00:31:20,443 --> 00:31:22,184
Σχετικά με το Mac που βγαίνει
του ντους σας

617
00:31:22,271 --> 00:31:24,230
ντυμένος μόνο με σταγόνες βροχής;

618
00:31:24,317 --> 00:31:25,318
[γέλια]

619
00:31:25,405 --> 00:31:26,754
Συγγνώμη.

620
00:31:27,189 --> 00:31:28,538
εγω...

621
00:31:29,191 --> 00:31:30,758
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

622
00:31:30,845 --> 00:31:33,587
Έλα, Ρενέ.
Παλεύουμε σαν γάτες και σκυλιά.

623
00:31:34,370 --> 00:31:36,633
Άλλωστε αυτή είναι
παντρεύεσαι σύντομα, θυμάσαι;

624
00:31:36,720 --> 00:31:39,201
Θυμάμαι;
Μετράω τις μέρες.

625
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
Ζημιά, πες της
να βγεις από τα όνειρά σου

626
00:31:43,771 --> 00:31:47,470
και μετά μπορείς να με έχεις,
και μπορώ να κάνω το θαύμα μου.

627
00:31:51,648 --> 00:31:53,172
Ξέρω ένα πράγμα.

628
00:31:54,216 --> 00:31:56,349
Σε θέλω στη ζωή μου.

629
00:31:57,132 --> 00:31:59,004
Όχι ως το δεύτερο καλύτερο;

630
00:32:00,701 --> 00:32:02,529
Θέλω να σου δείξω κάτι.

631
00:32:15,846 --> 00:32:18,197
Ω Θεέ...

632
00:32:18,806 --> 00:32:20,503
Ήταν πανέμορφες.

633
00:32:21,417 --> 00:32:23,637
Ξέρεις τι θυμάμαι
τα περισσότερα για αυτούς;

634
00:32:24,246 --> 00:32:25,378
Χμμ;

635
00:32:26,118 --> 00:32:27,293
Το γέλιο.

636
00:32:28,250 --> 00:32:30,513
Η χαρά που πήραν
το ένα στο άλλο.

637
00:32:34,387 --> 00:32:36,998
Είναι το έπαθλο
στο κουτί του Cracker Jack.

638
00:32:37,868 --> 00:32:40,219
Είναι αυτό που κάθε γυναίκα
θέλει να είναι, Χαρμ.

639
00:32:42,308 --> 00:32:44,919
Αυτό ήταν για εκείνον.

640
00:32:47,313 --> 00:32:48,314
Βάμος.

641
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
[μιλώντας στα ισπανικά]

642
00:32:55,625 --> 00:32:57,453
-Γκράσιας.
-Μμ-χμμ.

643
00:33:09,117 --> 00:33:10,640
[εκκινεί ο κινητήρας]

644
00:33:22,913 --> 00:33:24,350
Είχαμε έναν υγρό χειμώνα.

645
00:33:25,090 --> 00:33:26,526
Πολλά ξεπλύματα.

646
00:33:26,613 --> 00:33:28,397
Τι θα συμβεί αν πάμε σωστά;

647
00:33:28,484 --> 00:33:32,532
Ω, είναι πολύ μακριά,
αλλά θα φτάσουμε στη λίμνη.

648
00:33:38,799 --> 00:33:40,322
[γκρίνια]

649
00:33:40,409 --> 00:33:42,455
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

650
00:33:54,380 --> 00:33:55,729
[μιλώντας στα ισπανικά]

651
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
[μιλώντας στα ισπανικά]

652
00:34:00,951 --> 00:34:03,128
[πιτσίλισμα]

653
00:34:06,566 --> 00:34:07,828
Βενζίνη.

654
00:34:13,225 --> 00:34:14,313
Fuego.

655
00:34:14,400 --> 00:34:15,966
Πήγαινε, πήγαινε!

656
00:34:22,886 --> 00:34:24,323
[γκρίνια]

657
00:34:24,410 --> 00:34:26,238
-Τον κατάλαβα!
-Ναι.

658
00:34:27,195 --> 00:34:28,240
[γκρίνια]

659
00:34:28,327 --> 00:34:29,458
[μιλώντας στα ισπανικά]

660
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
[γκρίνια]

661
00:34:35,508 --> 00:34:36,900
Που στο διάολο πας;!

662
00:34:37,423 --> 00:34:39,251
Δεν κυνηγάς
ένα πληγωμένο ζώο τη νύχτα.

663
00:34:39,338 --> 00:34:42,863
Ο πεζοναύτης μπορεί ακόμα να ταξιδέψει, Τζιμ
και το borracho δεν χτυπιέται.

664
00:34:42,950 --> 00:34:44,647
Δεν θα πάνε μακριά,
Φέλτον.

665
00:34:44,734 --> 00:34:46,127
Μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε
στο πρώτο φως.

666
00:34:53,221 --> 00:34:54,875
[γκρίνια]

667
00:35:01,795 --> 00:35:03,318
Πόσους γύρους
έμεινες;

668
00:35:04,014 --> 00:35:06,147
Δύο μάγκες των 15 γύρων το καθένα.

669
00:35:07,105 --> 00:35:08,715
Πάρε το κινητό μου.

670
00:35:09,237 --> 00:35:10,586
[γκρίνια]

671
00:35:12,980 --> 00:35:15,461
Σωστά πυροβόλησες
μέσω του τηλεφώνου.

672
00:35:15,548 --> 00:35:16,853
[γκρίνια]

673
00:35:24,339 --> 00:35:25,906
[αυτοκίνητο εκρήγνυται σε απόσταση]

674
00:35:28,691 --> 00:35:30,171
[γκρίνια]

675
00:35:30,258 --> 00:35:31,303
Ξέρεις τι κάνεις;

676
00:35:31,390 --> 00:35:34,219
Έκανα εξάσκηση στη βολή.

677
00:35:34,306 --> 00:35:36,743
[γκρίνια]

678
00:35:41,617 --> 00:35:42,923
Ακόμα καμία απάντηση;

679
00:35:43,010 --> 00:35:44,751
Εκτός λειτουργίας.
Αυτό δεν είναι σαν τον Βίκτορ.

680
00:35:44,838 --> 00:35:46,709
Λοιπόν, πολλά πράγματα θα μπορούσαν
συνέβησαν χθες το βράδυ.

681
00:35:46,796 --> 00:35:48,929
Σκασμένο λάστιχο...
θα μπορούσε να φύγει από το δρόμο.

682
00:35:49,016 --> 00:35:50,322
Ο Βίκτωρ ήταν βουλευτής στο Τάος.

683
00:35:50,409 --> 00:35:51,888
Έχει φίλους
στην επιβολή του νόμου.

684
00:35:51,975 --> 00:35:53,325
Ξέρω ότι θα μπορέσουν
να μας βοηθήσουν.

685
00:35:53,412 --> 00:35:55,109
Καλέστε τους.
Πες τους τον αδερφό σου

686
00:35:55,196 --> 00:35:58,068
μετέφερε έναν κρατούμενο,
Ραφαέλ Χεσούς Ριβέρα.

687
00:35:58,156 --> 00:36:01,811
Κατά την τελευταία επαφή
έπαιρνε τον στρατιώτη Ριβέρα
στο τρέιλερ του στο Cibola.

688
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό νωρίτερα;

689
00:36:03,465 --> 00:36:05,337
Λοιπόν, δεν ήταν
την επιχείρησή σας νωρίτερα.

690
00:36:05,424 --> 00:36:07,252
Ξέρω πού να βρω τον Ραφαέλ,
A.J.

691
00:36:07,339 --> 00:36:08,862
Ήταν πελάτης
του δολοφονηθέντος δικηγόρου.

692
00:36:11,212 --> 00:36:12,822
Ένα εβδομήντα πέντε.

693
00:36:12,909 --> 00:36:15,042
Ογδόντα, 80.000

694
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
με τη γραπτή κατανόηση
ότι ο κύριος Zuggler

695
00:36:17,697 --> 00:36:19,481
δεν μπορεί να αποκαλύψει το ποσό
του οικισμού.

696
00:36:21,744 --> 00:36:24,791
-Γινώμενος.
-Και μην δίνετε συνεντεύξεις
σε τυχόν δημοσιεύσεις

697
00:36:24,878 --> 00:36:26,575
συμπεριλαμβανομένων, αλλά δεν περιορίζονται σε

698
00:36:26,662 --> 00:36:28,795
το National Enquirer
και το περιοδικό People.

699
00:36:28,882 --> 00:36:32,190
Υπολοχαγός, αυτό μπορεί αρνητικά
επηρεάζουν την ικανότητα του πελάτη μου

700
00:36:32,277 --> 00:36:34,496
να αναπληρώσει τις απώλειες
υπέφερε
στα χέρια του Πολεμικού Ναυτικού.

701
00:36:34,583 --> 00:36:36,368
Έλα, μικρόφωνο,
τα έχουμε ακούσει όλα αυτά.

702
00:36:36,455 --> 00:36:38,805
Τώρα, ο πελάτης σας έχει
ένα νόμιμο βόειο κρέας, χορηγείται.

703
00:36:38,892 --> 00:36:40,546
Αλλά ήσουν στο Ναυτικό.

704
00:36:40,633 --> 00:36:42,722
Θέλετε να δείτε την Υπηρεσία
υπόκεινται σε γελοιοποίηση;

705
00:36:44,637 --> 00:36:45,942
Πρέπει να σκεφτώ τον πελάτη μου.

706
00:36:46,029 --> 00:36:48,293
Ποιος φροντίζεται καλά.

707
00:36:48,380 --> 00:36:50,599
Και τώρα ήρθε η ώρα
να εξετάσει το μεγαλύτερο καλό.

708
00:36:50,991 --> 00:36:52,862
Τι, κάνεις έκκληση
στους καλύτερους μου αγγέλους;

709
00:36:52,949 --> 00:36:54,734
Ακριβώς.

710
00:36:54,821 --> 00:36:57,171
Εξάλλου, δεν θα πας
να κάνει καλύτερα από $80.000.

711
00:36:59,565 --> 00:37:00,740
Γινώμενος.

712
00:37:03,699 --> 00:37:06,354
Θα σε δω, τότε,
στο γάμο,
αν όχι πριν.

713
00:37:06,615 --> 00:37:08,313
Ορίζεις ημερομηνία;

714
00:37:08,400 --> 00:37:10,315
Αυτό είναι που η Σάρα κι εγώ
πρόκειται να κάνουν στο μεσημεριανό γεύμα.

715
00:37:10,489 --> 00:37:11,838
Λοιπόν, ε.

716
00:37:12,882 --> 00:37:13,970
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, ε;

717
00:37:15,189 --> 00:37:16,669
Ναι.

718
00:37:16,756 --> 00:37:18,671
Ποτέ πολύ νωρίς για σύνδεση
ένα καλό πράγμα.

719
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
Υπολοχαγός.

720
00:37:21,195 --> 00:37:22,414
Μπράβο φίλε.

721
00:37:24,981 --> 00:37:26,766
Αυτό ήταν αριστοτεχνικό, κύριε.

722
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
Είσαι ο νέος του καλύτερος φίλος.

723
00:37:29,421 --> 00:37:31,031
Τον κρίνεις λάθος, Μπαντ.

724
00:37:31,118 --> 00:37:33,773
Ο Μπράμπι δεν είναι τόσο κακός
μόλις τον συνηθίσεις.

725
00:37:33,860 --> 00:37:34,991
[χτύπημα στην πόρτα]

726
00:37:42,564 --> 00:37:43,913
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

727
00:37:45,785 --> 00:37:49,223
Χαρμ, γιατί με κοιτάς επίμονα;

728
00:37:49,963 --> 00:37:51,269
Είσαι έξω από τη στολή.

729
00:37:52,313 --> 00:37:53,445
Δικαίωμα;

730
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
Ι-- Άλλαξα
στο γυναικείο δωμάτιο.

731
00:37:55,925 --> 00:37:57,666
πάω να
μεσημεριανό με Mic.

732
00:37:57,753 --> 00:37:59,451
Α, και σας το είπα
Παίρνω το απόγευμα;

733
00:37:59,538 --> 00:38:01,757
Όχι. Όχι, απέτυχες
να το αναφέρω.

734
00:38:01,844 --> 00:38:03,324
Χμμ.

735
00:38:03,890 --> 00:38:05,979
Είναι α-- είναι μια μεγάλη μέρα
για εσάς τους δύο, ε;

736
00:38:06,675 --> 00:38:08,329
Ναι, είναι.

737
00:38:08,416 --> 00:38:11,898
Ξέρεις, είπε ο Μικ
ότι ήσουν δίκαιος, φιλικός.

738
00:38:12,551 --> 00:38:15,249
Λοιπόν, έλα.
Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι.

739
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
Και, ξέρετε,
Ο Mic θα γίνει ο άντρας σου.

740
00:38:17,686 --> 00:38:21,386
Άρα, ταιριάζει μόνο σε αυτό
αυτός και εγώ θα έπρεπε να είμαστε φίλοι.

741
00:38:22,038 --> 00:38:24,824
Κύριε, για αυτή τη μαγνητική τομογραφία...

742
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
[γκρίνια]

743
00:38:38,359 --> 00:38:39,969
[μιλώντας στα ισπανικά]

744
00:38:40,056 --> 00:38:42,798
[μιλώντας στα ισπανικά]

745
00:38:42,885 --> 00:38:44,234
[μιλώντας στα ισπανικά]

746
00:38:45,366 --> 00:38:46,541
Έχεις πυρετό.

747
00:38:48,326 --> 00:38:50,284
-Ακούς κάτι;
-Ναι.

748
00:38:50,850 --> 00:38:52,330
Είναι εκεί έξω.

749
00:39:02,905 --> 00:39:05,647
-Γεια, Ρέιφ, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
-Έχει σημασία;

750
00:39:05,734 --> 00:39:08,041
Αν πρόκειται να σκοτωθώ,
Θέλω να μάθω γιατί.

751
00:39:08,128 --> 00:39:10,652
Αυτοί οι άντρες θέλουν τη γη μου.

752
00:39:10,739 --> 00:39:12,262
Τι;

753
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
Έλα σε μένα ένας δικηγόρος
πριν από δύο, τρία χρόνια,

754
00:39:14,526 --> 00:39:18,530
και μου είπε
έχω αξίωση για α
εκατό χιλιάδες στρέμματα

755
00:39:18,617 --> 00:39:22,098
που μου δόθηκε
ο παππούς του παππού.

756
00:39:27,800 --> 00:39:32,239
Ο δικηγόρος λέει ότι έχω
καλή ευκαιρία να κερδίσεις τη δίκη.

757
00:39:32,326 --> 00:39:34,589
Αυτό σημαίνει ότι θα πάω
να είσαι πολύ πλούσιος.

758
00:39:36,243 --> 00:39:38,506
-[γκρίνια]
-Μουεβάτε, μουεβάτε,
mueve para aca.

759
00:39:41,814 --> 00:39:43,206
Ξέρεις,

760
00:39:43,293 --> 00:39:46,775
λένε πλούσιος
πεθαίνει σαν φτωχός.

761
00:39:46,862 --> 00:39:49,299
[πυροβολισμός]

762
00:40:06,142 --> 00:40:07,796
Τριάντα και έξι.

763
00:40:07,883 --> 00:40:09,145
Ίσως είναι κυνηγοί.

764
00:40:09,232 --> 00:40:11,365
[πυροβολισμοί]

765
00:40:11,452 --> 00:40:13,802
Οι άνθρωποι κυνηγούν με εννέα χιλιοστά
πιστόλια εδώ γύρω;

766
00:40:26,206 --> 00:40:28,687
Καλέστε τον σερίφη του Taos
Τμήμα πάλι.

767
00:40:28,774 --> 00:40:30,384
Πες τους ότι χρειαζόμαστε
ένα ελικόπτερο εδώ γρήγορα.

768
00:40:30,471 --> 00:40:31,646
Καλά.

769
00:40:34,954 --> 00:40:36,216
Μπορείτε να ταξιδέψετε;

770
00:40:36,303 --> 00:40:37,696
[πυροβολισμός]

771
00:40:40,873 --> 00:40:41,961
Όχι.

772
00:40:42,048 --> 00:40:43,441
[πυροβολισμός]

773
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
[μιλώντας στα ισπανικά]

774
00:40:56,279 --> 00:40:58,107
Άκου, Ρέιφ,
απλά φύγε στο διάολο από εδώ.

775
00:40:58,194 --> 00:40:59,761
[μιλώντας στα ισπανικά]

776
00:41:00,370 --> 00:41:02,677
Προσποιήσου ότι είσαι ένας καταραμένος πεζοναύτης
και απλά ακολουθήστε τις εντολές.

777
00:41:02,764 --> 00:41:04,505
Είμαι εκτός πρακτικής.

778
00:41:04,592 --> 00:41:05,724
[πυροβολισμός]

779
00:41:05,811 --> 00:41:09,379
[μιλώντας στα ισπανικά]

780
00:41:14,428 --> 00:41:15,777
[γρυλίζει]

781
00:41:16,561 --> 00:41:17,823
Τι διάολο ήταν αυτό;

782
00:41:21,174 --> 00:41:24,525
[γρύλισμα]

783
00:41:25,178 --> 00:41:27,789
[μιλώντας στα ισπανικά]

784
00:41:37,712 --> 00:41:38,931
Gunny!

785
00:41:39,018 --> 00:41:40,628
Εδώ, κύριε!

786
00:41:41,847 --> 00:41:43,631
[λαχάνιασμα]

787
00:41:45,503 --> 00:41:47,374
[μιλώντας στα ισπανικά]

788
00:41:48,027 --> 00:41:49,115
Άλλο;

789
00:41:49,637 --> 00:41:50,856
Όχι κύριε.

790
00:41:50,943 --> 00:41:52,422
[λαχάνιασμα]

791
00:41:52,510 --> 00:41:53,902
Είστε εντάξει;

792
00:41:53,989 --> 00:41:55,600
Έχω πληγωθεί χειρότερα στο παρελθόν,
Ναύαρχος.

793
00:41:57,166 --> 00:41:58,603
Σίγουρα χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

794
00:41:59,342 --> 00:42:00,648
Ποιος στο διάολο είσαι;

795
00:42:02,041 --> 00:42:04,609
Στρατιώτης Ραφαήλ
Ιησούς Ριβέρα, κύριε.

796
00:42:04,696 --> 00:42:06,175
Χα.

797
00:42:07,742 --> 00:42:09,352
[βοηθός]
Προσοχή στις παραγγελίες.

798
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
«Ο Πρόεδρος του
τις Ηνωμένες Πολιτείες

799
00:42:12,834 --> 00:42:15,620
χαίρεται να παρουσιάζει
τον Ναυτικό Σταυρό

800
00:42:15,707 --> 00:42:18,753
στον Ιδιωτικό Πρώτης Τάξης
Ραφαέλ Χεσούς Ριβέρα

801
00:42:18,840 --> 00:42:21,887
για εξαιρετικό ηρωισμό
ως τυφεκιοφόρος

802
00:42:21,974 --> 00:42:26,065
με την Α' Μεραρχία Πεζοναυτών
σε δράση
εναντίον εχθρικών δυνάμεων στην Κορέα

803
00:42:26,152 --> 00:42:29,155
στις 28 Νοεμβρίου 1950.

804
00:42:29,721 --> 00:42:31,374
Ενώ ήταν πολύ υψηλότερος σε αριθμό,

805
00:42:31,461 --> 00:42:33,638
Ο ιδιώτης Ριβέρα συνέχισε
να πολεμήσουν

806
00:42:33,725 --> 00:42:35,465
ενώ εκτίθεται

807
00:42:35,553 --> 00:42:38,251
σε έντονο πολυβόλο,
πυρκαγιά χειροβομβίδων και φορητών όπλων.

808
00:42:38,338 --> 00:42:42,081
Αν και βαριά τραυματισμένος,
μπόρεσε
να κρατήσει τη θέση του

809
00:42:42,168 --> 00:42:44,344
που ήταν ζωτικής σημασίας
στην αποστολή της μονάδας του.

810
00:42:44,953 --> 00:42:48,391
Το μεγάλο προσωπικό του θάρρος
και γενναίο μαχητικό πνεύμα

811
00:42:48,478 --> 00:42:50,263
στο πρόσωπο
τεράστιων πιθανοτήτων

812
00:42:50,350 --> 00:42:52,613
αντικατοπτρίζουν μεγάλη πίστη
πάνω στον εαυτό του

813
00:42:53,266 --> 00:42:55,181
και των Ηνωμένων Πολιτειών
Ναυτική Υπηρεσία».

814
00:43:06,105 --> 00:43:07,628
Συγχαρητήρια, Ριβέρα.

815
00:43:07,715 --> 00:43:09,238
Σας ευχαριστώ, κύριε.

816
00:43:15,984 --> 00:43:17,812
[βοηθός]
Παραγγελία! Καλύβα!